Milyen nyelven beszélt Jézus?
2020. április 3. 16:04 Múlt-kor
Korábban
Jézus, a többnyelvű
A vallástudósok és történészek többsége egyetért Ferenc pápával abban, hogy a történelmi Jézus elsősorban az ókori arámi nyelv galileai dialektusát beszélhette.
A kereskedelem és számos háború által az arámi nyelv a Kr. e. 7. századra igen elterjedtté vált a Közel-Keleten, és az eltérő anyanyelvű emberek főként arámiul kommunikáltak egymással.
A Kr. u. 1. századra az átlagos élethelyzetű zsidók is – a héberül beszélő vallási elittel ellentétben – valószínűleg arámiul beszéltek a mindennapokban, továbbá Jézus és tanítványai is egymás közt.
Az izraeli miniszterelnök sem mondott azonban valótlanságot. Az arámival rokon héber nyelv (amelynek modern formája Izrael elsődleges nyelve) szintén elterjedt volt, ám főként a vallási rítusokban és irodalomban – ahogy ma a katolikus szertartások egy része is latinul zajlik.
Az Újszövetség könyveinek jó része eredeti formájában héberül íródott (egy részük viszont szintén arámiul).
Jézus tehát minden bizonnyal értett héberül, a mindennapi életben azonban arámiul beszélhetett. Az Újszövetség első négy könyve közül Máté és Márk evangéliuma is rögzít arámi szavakat és kifejezéseket, amelyeket Jézus használt, míg Lukács evangéliumában (4:16) héberül olvas fel a szentírásból a zsinagógában.
Támogasd a 
szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 20% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
ősz
Múlt-kor magazin 2019
- Széchenyi Zsigmond vadászkalandjai
- Az 1990. októberi taxisblokád
- Az amerikai modernizmus első nagyasszonya
- 1918 - Az őszirózsás forradalom tündöklése és bukása
- A zselízi Eszterházy-kastély
- 1849 - Az aradi vértanúk tragédiája
- A szesztilalom rettegett szélmalomharcosa
- A Drechsler-palota különc asztaltársasága
- Hét híresség, akit elutasítottak a seregtől
- Máig nem derült fény a hírhedt géprabló, „D. C. Cooper” kilétére tegnap
- Egyedi humorával nyűgözte le a közönséget Latabár Kálmán tegnap
- Macbeth, a tragikus hős és VI. Jakab, a boszorkányos király tegnap
- A protestánsok sérelmei vezettek az első defenesztrációhoz Prágában tegnap
- Az aszódi Podmaniczky–Széchényi-kastély tegnap
- Megpecsételte Napóleon sorsát a végzetes oroszországi hadjárat tegnap
- Saját országának nevét is megváltoztatta Mobutu, Zaire elnöke tegnap
- Utolsó pillanatáig nevettetett Harry Einstein, a nagy komédiás 2024.11.23.
