Történelmi tudatot formál az ukrán kozákvezér
2007. március 26. 13:15
Orosz és ukrán koprodukcióban kezdték meg a "Tarasz Bulba" című Gogol-novellából készült film forgatását. Az alkotás azonban nemzetközi bonyodalmakat okozhat.
Korábban
A kisorosz (tehát ukrán) származású orosz író, Nyikolaj Gogol `Tarasz Bulba` c. novelláját 1833-1834 között írta. Az elbeszélés cselekménye valamikor a 17. században játszódik, s a véres lengyel-ukrán konfliktus adja a hátteret (ebbe a korszakba vezet minket Henryk Sienkiewicz regénye, a `Tűzzel-vassal` is).
A regényben a kozákok - Tarasz Bulba vezetésével - ostrom alá fogják Dubno városát, ahol Andrej Bulba találkozik régi szerelmével, egy lengyel nemeskisasszonnyal. Az érzékeny és romantikus fiatal elhagyja érte népét, amiért menekülés közben az apja saját kezével öli meg. Az apja elveszti másik fiát, a fogságba esett Osztapot is, akit a lengyelek végeznek ki. A kozákvezér végül harcban, lengyel kéztől esik el, és életének utolsó pillanataiban is az orosz cár és a (keleti szláv népeket összekötő) ortodox hit győzelméről beszél.
Az 1962-es alkotás szereplői |
A forgatókönyvíró Eduard Volodarszki bevallotta, hogy a novella bizonyos motívumait szándékosan hangsúlyozta ki. Így az ukrán sztyeppéken sok vér fog folyni, a lengyelek pedig értelemszerűen negatív figurák lesznek, akik minden eszközt bevetnek a szabadságszerető kozákok ellen. Az ukrán publicista, Bohdan Osadczuk a lengyel "Rzeczpospolita" c. lapnak adott interjújában attól tartott, hogy az ukrán fél nincsen teljesen tisztában, milyen film is készül.
Véleménye szerint Gogol írásának lengyelellenes részeinek kidomborítása nem fogja pozitív módon befolyásolni a két ország kapcsolatait, s akár diplomáciai viszonyuk megromlásához is vezethet. Érdekességként megjegyezhető, hogy a lengyelek olyannyira ellenük irányulónak tekintették ezt a novellát, hogy eddig mindösszesen két fordítás látott napvilágot: 1850-ben és 2002-ben.
A novellából először 1909-ben készítettek filmet, ezt egy 1935-ben Németországban forgatott alkotás követte. Az eddig legismertebb feldolgozás 1962-ban készült, amelyben Andrejt Tony Curtis, míg Tarasz Bulbát Yul Brynner alakította.
Lagzi Gábor - Terra Recognita Alapítvány
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
Horthy
- A Magyar Nemzeti Levéltárhoz került az egykori kormányzói család hagyatéka
- A kormányzó hitvese: Horthy Miklósné Purgly Magdolna
- Indiai vadászatok és lenyűgöző britek: Horthy Miklós a világ körül
- A köztársaságból kiábrándult Habsburg-pártiak gyűrűjében választották kormányzóvá Horthy Miklóst
- A nemzetmentőtől a nemzetvesztőig: hányféle Horthy-kép létezik?
- Kard nélkül, a kultúra erejével harcolt Magyarország felvirágoztatásáért Klebelsberg Kunó
- Mindenki számára tartogat programokat a Várkert Bazár fesztiválja 16:05
- A tárgyak rejtélyes eredetét is megismerhetik a látogatók az idei Műtárgyak éjszakája fesztiválon 14:20
- Középkori templomrom, puskagolyók és katonák maradványai is előkerültek Visegrádnál 11:20
- Több legenda is elterjedt Ottlik Géza legismertebb művéről 09:50
- Mindvégig a trónra készítette fel gyermekét Zita királyné 09:05
- Huszonöt év telt el, mire elismerték Henri Dunant humanitárius munkásságát tegnap
- A rekordot hajszoló francia pilóták eltűnése ma is a repüléstörténet egyik legnagyobb rejtélye tegnap
- Megvakult egyik szemére a Róma előtt megtorpanó Hannibál tegnap